Проблема с gettext

[IgorN]

    Ось ubuntu 10.04, PHP 5.3.2, Апач + Nginx
   
    Модуль gettext включен.

    Отображение ошибок(детальное) включено.
    В логах пусто.

    Права на файлы и папки есть.
    Файлы существуют и доступны для чтения.

    На маке(тех. директора) b серваке  все работает нормально.

    Настройка:
    //self::$lang = 'fr'

    putenv ('LANG='.self::$lang);

    /*Эти строчки я для теста добавлял*/
    putenv("LANGUAGE=" . self::$lang);
    setlocale(LC_MESSAGES, 'fr');
    setlocale(LC_ALL, 'fr');
    /*End*/

    //self::NLS_DOMAIN = 'myApp'
    //$GLOBALS['LIB'].'locale' = /home/empl/Projects/PHP/Company/projectName/www/www.projectv2.com-sys/lib/locale
    //self::$charset = 'UTF-8'

    bindtextdomain (self::NLS_DOMAIN, $GLOBALS['LIB'].'locale');
    bind_textdomain_codeset (self::NLS_DOMAIN, self::$charset);
    textdomain (self::NLS_DOMAIN);

    Методы возвращают нормальные данные.

    Проблема в том, что ключи не обрабатываются. Т.е. gettext не работает, возвращает ключ.

    Подсказали, что проблема может быть с локалью. В убунте у меня только русский и английский, французского нет. Но если ставлю self::$lang = 'en' тоже особого толку нет. Добавил французский.

    Если вывести locale -a
   

Код: [Выделить]

en_AG
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NG
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
fr_BE.utf8
fr_CA.utf8
fr_CH.utf8
fr_FR.utf8
fr_LU.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
ru_UA.utf8
         

   Буду благодарен за любую помощь.
Пользователь решил продолжить мысль 16 Ноября 2010, 19:12:34:Можно как то в список локалей добавить просто en, fr, ru без приставок _US и utf8?