Ну..., "стеклянное обрамление", коли предусмотренно темой (дефолтная аir, например"), вполне прозрачно... Вот сам список элементов, да: непрозрачен... Хотя не изучал чем он является...
Если отдельной векторной пикчей (как все остальное в плазме), то можно попробовать добавить в оную пикчу прозрачности...
Чтобы настройки прозрачности влияли на плазму, пикчи ее составляющие должны быть прозрачными (как минимум это справедливо для ряда элементов: например панели (поставь air-netbuk, например, и панель прозрачной не будет)).
Пользователь решил продолжить мысль 10 Мая 2012, 16:46:03:
Кстати говоря. Поэксперементируй с ползунком прозрачности меню (не помню как он действует на нужный тебе "kikoff"): сдвинь его влево (у тебя он на полной непрозрачности)... Правда это действует на все меню...