Вот он, мой первый некропост в этом форуме...
В той же ссылке, что предложил в последнем ответе Kron.
*Вольный перевод*
Для вывода звука напрямую с микрофона через колонки запустите в терминале alsamixer, выберите устройство для записи и нажмите "m", чтобы убедиться, что оно не заглушено.
Собственный опыт.
В alsamixer'e у меня есть 2 микрофона (mic, front mic). При наведении стрелками на микрофон и нажатии m под регулятором появляется зелёный квадрат с двумя нулями (как и под регуляторами звука рядом), и звук с микрофона начинает выводиться сразу, без каких-либо задержек, на колонки (карта Intel HDA 8.1 встроенная).
При старых настройках, когда микрофон здесь считается неактивным, звук всё равно с него пишется, но уже только по запросу софта для записи.
up, через сутки.
Оказалось, что возможность пробрасывания звука с микрофона напрямую зависит от звуковой подсистемы, т.е. не все звуковые карты поддерживают её.
На домашнем компе такая возможность есть (скрин с него, красными кружками обведены индикаторы включения и выключения устройства), на буке рабочем, платформа AMD, встроенный в южный мост звук (обозначался amd SB) такой возможности не представляет, т.е. полей таких ни на одном из каналов ввода или вывода не рисуется.