а firewall порты открыты ? попробуйте открыть в нем порты
Поковырявшись в настройках, "побегав с бубном над Параметрами системы" выяснилось, что проблема была примерно в следующем(пишу изначально):
1)были закрыты порты на маршрутизаторе(открыто ранее);
2)в Deluge выбор порта был организован как промежуток от 6881 до 6889 и для входящего и для исходящего потока.
После того, как промежуток портов для исходящей передачи данных был установлен в 6881-6881, а входящего в 6882-6882(т.е. один конкретный порт 6881/6882 для исходящего/входящего потока), проблема вроде бы решилась.
Слышал, что некоторые проблемы в Linux решаются только "магическими методами" и на себе это опробовал.