Да правильно понял. Как я выше говорил, смотреть надо wireshark'ом.
Вот заголовки ответа от твоего прокси:
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 28 Jan 2011 07:49:37 GMT
Server: Apache/2.2.14 (Ubuntu)
Last-Modified: Wed, 26 Jan 2011 22:18:37 GMT
ETag: "c6-49ac736e52940"
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 198
Cache-Control: max-age=0, s-maxage=3300, proxy-revalidate
Expires: Fri, 28 Jan 2011 07:49:37 GMT
Content-Type: text/plain
Content-Range: bytes
Via: 1.1 ElUch
Proxy-Connection: Close
Как видно проксик вставляет свои заголовки, в т.ч. Content-Range в неправильном формате. Согласно
rfc2616 он должен содержать больше информации, например:
Content-Range: bytes 500-1233/1234
Тут либо прокси чинить, либо у apt в исходниках костыли подставлять, чтоб игнорировал неправильные заголовки.
Пользователь решил продолжить мысль 28 Января 2011, 11:45:17:
Еще твой прокси не поддерживает
HTTP pipelining