Как и чем файл "/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo" открыть для редактирования?
POEdit открывает пустой файл
gtranslator форму с майлами показывает, что там писать?
x-gettext-translation не знаю, скачал этот пакет то что в свойствах файла предлагают и что?