в репе убунты есть только 4.26, так что описанным тобой способом, ты никак не мог поставить 4.31, если только репозиторий какой нибудь не подключил.
Я не говорю ,что она именно 4.31 к сожалению я сейчас на работе и не могу выложить скрин т.к. на нетбуке у меня Windows ,но там везде стоят галочки, а напротив оболочки минус и написано имеется новая ,а в поле где стоят версии движка, базы и оболочки стоит 4.31,или это он пишет не мою версию оболочки ,а какая имеется новая ?Оболочку сегодня я из пакета поставлю с работы только приду.
И ещё базы он сам обновляет или тоже самому надо?