редактирование тяжелого pdf

[Phlya]

Дело вот в чем: мне необходимо отредактировать файл pdf с текстовым слоем, перевести его на русский с английского. Но даже открыть его ничем не получается (adobe reader'ом правда не пробовал, но редактировать он не умет ведь?), только переведя в картинку. Но картинку редактировать уж очень неудобно. Там одна страница, а  весит 6,3 мб, даже гимп ругается.
Есть ли адекватная программа? Или, если кто-нибудь придумает, буду рад скрипту для перевода с помощью переводчика, там отдельные слова, очень мало крайне простых предложений.

(Если поможет, могу дать ссылку на файл)

[ArcFi]

(Если поможет, могу дать ссылку на файл)

Думаю, имеет смысл.

[DJSenka]

Пшьз тебе в помощь, а что это он у тебя 6,3 Мб уже не открывает, у него 720 кажется предел...

[Phlya]

Думаю, имеет смысл.

http://www.sciencegeek.net/tables/NigelsTableFull_edited.pdf
Хочется перевести текст и названия элементов на русский.

Пшьз тебе в помощь, а что это он у тебя 6,3 Мб уже не открывает, у него 720 кажется предел...

Дело не в размере, а в разрешении, думаю. Большое очень, видимо, получается.
Пользователь решил продолжить мысль 06 Февраля 2011, 22:07:47:Вот ошибка из гимпа:

[ArcFi]

Варианты:

1)

Код: [Выделить]

$ convert NigelsTableFull_edited.{pdf,png}
$ du -hs *
6,4M NigelsTableFull_edited.pdf
13M NigelsTableFull_edited.png
2) inkscape: при импорте отжирает полтора гига памяти, однако таки открывает.

ps
libreoffice и gimp, возможно, тоже открыли бы... но предполагаю, что они съедают ещё больше памяти, а с учётом того, что у меня нет свопа, они самоубиваются.

[Phlya]

В картинку-то можно конвертировать, не вопрос, но очень уж неудобно работать с ней в этом плане.
У меня inkscape pdf вообще не открывает, PostScript из этого файла пытается, доходит до стадии выбора параметров импорта, после этого комп приходится выключать кнопкой. Может и можно подождать с нерабочим компом, но что-то не хочется.
Памяти всего 2 гига.

[tagnupip]

открылся при помощи обычного вьювера.но что дальше то ?с таким грузиловом.

[ArcFi]

Памяти всего 2 гига.

Аналогично, но без свопа.
Поэтому в ступор не впадает, а съедает одно ядро и всю доступную память.
А если память заканчивается, убивает приложение.

У меня inkscape pdf вообще не открывает

Пробуйте сразу после ребута, не запуская лишних приложений. У меня открылось с тем же количеством оперативки на i386-системе.

В картинку-то можно конвертировать, не вопрос, но очень уж неудобно работать с ней в этом плане.

А там точно есть текст?
Потому что если выполнить pdftk uncompress и открыть в nano, то похоже, что внутри одна большая картинка.
Кроме того, inkscape также импортировал лишь 1 картинку.

[tagnupip]

может с этим файлом чего получится.
http://ge.tt/3bmtmcO/NigelsTableFull_edited.doc?type=download

[Phlya]

Аналогично, но без свопа.
Поэтому в ступор не впадает, а съедает одно ядро и всю доступную память.
А если память заканчивается, убивает приложение.

Пробуйте сразу после ребута, не запуская лишних приложений. У меня открылось с тем же количеством оперативки на i386-системе.

А там точно есть текст?
Потому что если выполнить pdftk uncompress и открыть в nano, то похоже, что внутри одна большая картинка.
Кроме того, inkscape также импортировал лишь 1 картинку.

Ну, я не могу проверить, есть ли там текст, потому что не могу открыть)))
без приложений попробую.

может с этим файлом чего получится.
http://ge.tt/3bmtmcO/NigelsTableFull_edited.doc?type=download

Эм, а как картинка, вставленная в .doc может помочь?

[tagnupip]

Эм, а как картинка, вставленная в .doc может помочь?

походу из картинки сделали pdf,думаю редактировать не получится.

[NT]

Вот ошибка из гимпа:

Кайфовая локализация 

[Phlya]

Эм, а как картинка, вставленная в .doc может помочь?

походу из картинки сделали pdf,думаю редактировать не получится.

Это было бы обидно, все остальные таблицы с того сайта с текстом...

Вот ошибка из гимпа:

Кайфовая локализация 

Да, по-моему тоже забавно, но мало ли, может это у них жаргон такой... =)

[DJSenka]

ОМГ pdf? издеваешься? Конвертируй в нормальное=)

[ArcFi]

ОМГ pdf? издеваешься? Конвертируй в нормальное=)

1) во что?
2) чем конвертировать?