История такова:
Ubuntu работала нормально через прокси и все програмы конектились через прокси, но
когда настроил интернет напрямую через:
~$ sudo pppoeconf
а потом вернулся назад к прокси, то некоторые программы перестали выходить в нет через прокси (gftp, ktorrent), хотя настройки прописал те самые
в настройках подключения программ прописывал прокси - не помогло