проблема с компилкой nginx

[truper]

Всем доброго времени суток столкнулся с такой проблемой,начиная компилку захажу в папку через терминал cd nginx все зашло frik@komp1:~/nginx,патом прописываю ./configure --prefix=/usr/local/nginx выдает ошибку- bash:./configure:Отказанов доступе. пробывал писать sudo  ./configure --prefix=/usr/local/nginx ,выдало- sudo:./configure command not found патом решил зайти уже под рутом su root пасс.. и тут тоже написало  bash:./configure:Отказанов доступе.
немогу нечиго понять.. файл configure лежит в папке nginx  но пачемуто не хочет воспроизводится.. подскажите чтонибудь.. nginx брал отсуда  http://sysoev.ru/nginx/nginx-0.8.54.tar.gz

[Raven]

1. Не надо все писать в одну строчку + грамотность хромает на обе ноги.
2. Файлу "configure" выставлены права с разрешением запуска?