Скорее всего проблема именно в драйвера для видео. Если используете проприетарный попробуйте его отключить, если опенсорсный то наоборот - попробуйте проприетарный. Если расставаться с драйвером не охота, измените системные шрифты. Ну и на всякий случай, перед всем этим, посмотрите как отображаются шрифты при разных настройках "Визуальных Эффектов".