вот строка с монтированием раздела home в fstab, в котором находится шара work_dir:
/dev/sdb1 /home ext4 defaults 0 2
может надо примонтировать непосредственно шару с параметрами user_xattr и acl? например так:
/home/work_dir /mnt/work_dir auto rw,iocharset=utf8,user_xattr,acl ?
Или я не правильно понял?