Впринципе в таком TЗ есть выход без пересборки дравйвера на wi-fi, что тоже есть смонительное дело, ибо нет гарантии что оно заработает (смотри пост выше про драйвера), но при одном НО.
192.168.0.1 Вам доступен для управления? Подозреваю, что это SOHO-роутер.
Если доступен, то сделать можно следующим образом.
Cеть: Ubuntu <--> Локальная сеть -- 192.168.0.0/24
Сеть Ubuntu <--> Тюнер -- 192.168.1.0/30 (Ubuntu 192.168.1.1 Тюнер 192.168.1.2 Маска 255.255.255.252)
На Ubuntu
echo 1 >/proc/sys/net/ipv4/ip_forward
На Шлюзе 192.168.0.1 в разделе маршрутизация добавить маршрут
192.168.1.0 c маской 255.255.255.252 через шлюз 192.168.0.6 (IP Ubuntu)
Но я бы просто dreambox воткнул в LAN на шлюзе 192.168.0.1.