1. Поставьте шрифт на "Шрифт приложения" и "Шрифт заголовка окна" с 11(по умолчанию) на 9.
2. Используйте Fake Resolution:
Вот скрипт, писался для EeePc 1000HE, но принципиально разным там могут быть только имена устройств (узнаются запуском xrandr без параметров).
#! /bin/sh
#
# Программа для вывода диалога
Zenity=/usr/bin/zenity
# Временный файл для ответов на диалог
tempfile=/tmp/zenity_tmpfile
#Комада на смену разрешения
XR=/usr/bin/xrandr
${Zenity} --list --radiolist --text="Выберите разрешение" --column="Выбрать" --column="Разрешение" ch0 "1024x600" ch1 "1024x768" ch2 "1280x1024" > ${tempfile}
case $? in
0)
# выбор сделан
Ansver=`cat ${tempfile}`
;;
1|255)
# диалог прерван (ескейп например)
exit 1
;;
esac
if [ ${Ansver} = "1024x600" ]
then
${XR} --output LVDS1 --rate 60 --mode 1024x600 --fb 1024x600 --panning 0x0
else
${XR} --output LVDS1 --rate 60 --mode 1024x600 --fb ${Ansver} --panning ${Ansver}
fi
exit 0
Вешаете его на хоткей и вызываете когда нужно работать с большими окнами. Экран будет выставлен в виртуальное разрешение, а область видимости на мониторе будет "ездить" за мышкой.