скорее с гномом проблемы. Я ставил 4,6, обновился до 4,8 - всё нормально(только без костыля не работает цифра ноль на Numpad). Правда версия Ubuntu - 10,04.
Вы ставили командой sudo apt-get install xubuntu-desktop ?
Если нет, то попробуйте через синаптик доставить дополнительные пакеты со словами «keyboard», «layout».
А инструкция эта для 9,04 и для гнома.