Какой у вас Torrent-клиент в Ubuntu?
Я делал так - добавлял в Transmission торрент, который качал на винде, копировал уже скачанные файлы uTorrent"а с винды в папку Downloads(Это та папка, в которую у меня качает Transmission) на Ubuntu. Всё работало.