Ога, а теперь на другой машине с Ubuntu, например, откройте tftp клиент, подключитесь к серверу и попробуйте сделать
get /ltsp/i386/pxelinux.0
Что он вам скажет?
Скорее всего даст отлуп.
Или по правам, или по пути.
filename указывается относительно той папки, куда попадает юзер при коннекте, без предстоящего слеша.
UPD: Виктор меня опередил, он имелл виду тоже самое.