хм, интересно....
надо попробовать самому (честно признаюсь, писал по опыту из дебиана; но ведь всё должно рботать таким же образом! разницы не должно быть)
ану-ка попробуйте ещё банальный apt-get upgrade (по этой команде у меня при deb file:/var/cache/apt-build/repository apt-build main на первой позиции в сорс.лист устанавливались оттуда все пакеты, скомпилированные apt-build)
##добавлено
только что прогнал apt-build --rebuild --force-yes --yes install mc
всё ОК