Странно глючат libreoffice, и уже из версии в версию, горячие клавиши Xneur, то есть ручного исправления неправильной раскладки. Правда, у меня поменяно назначение по умолчанию, вместо "shift+break" "shift+end" установлено, на ноутбуке мне так удобней. В других местах всё в норме, и в Chromium где сейчас набираю текст нормально исправляет неправильный текст, и в Gedit, а Libre раскладка переключается, но от слова остаются одна или две последние буквы. Так же проверил в Kingsoft Office и Calligra, там нормально работает. Хотя в Kingsoft Office и Calligra есть маленькое неудобство, если выделил текст, нажал клавиши смены раскладки, она меняется, но если сразу нажать еще раз, то возврата нет, приходится по новому выделять текст, тем не менее, в Gedit всё работает при одном выделении. Мелочь конечно, можно вернуть средствами отмены редактирования, но неприятно.
Такое ощущение, что в Libre пересекается какой то буфер с Xneur, взаимное использование которого режет исправляемый текст. Обычно остаются одна-две последние буквы исправляемого текста