1. Параметр "Отключение кнопки CapsLock" для этого и нужен. Он тупо вообще не дает использовать эту клавишу.
Ясно. А я, признаться, думал, что она служит именно для
ОТКЛЮЧЕНИЯ неправильно нажатой кнопки CapsLock!

Ну в смысле, что если забыл ее отключить, то параметр "Исправление сЛУЧАЙНОГО CapsLock" исправляет "нЕКОРРЕКТНО нАПИСАННОЕ", а параметр "Отключение кнопки CapsLock" автоматически при этом и отключает ее, чтобы все дальнейшее уже набиралось корректно. Признаться, такое ее применение было бы гораздо логичнее, не находите?

2. В 0.15.0 есть такой баг. Он уже исправлен в unstable PPA. А на какие зависимости ругается при установке из PPA? Скорее всего, на эти зависимости можно наплевать.
В том-то и дело, что наплевать не получается! Система просто отказывает в обновлении! Если подключать PPA для Lucid — Natty, то выдает примерно такое, только версии зависимостей указывает разные:
gxneur:
Зависит: libappindicator1 (>=0.2.91) but it is not installable
Зависит: libxneur но пакет не будет установлен
Зависит: xneur но пакет не будет установлен
libxneur:
Зависит: libnotify1 (>=0.5.0) but it is not installable
Зависит: libnotify1-gtk2.10 but it is not installable
xneur:
Зависит: libnotify1 (>=0.5.0) but it is not installable
Зависит: libnotify1-gtk2.10 but it is not installable
Рекомендует: xsel но пакет не будет установлен
Если подключить PPA для Oneiric — тогда на обновление пакетов libxneur и xneur система уже не ругается, а вот gxneur обновлять снова не хочет:
gxneur:
Зависит: libappindicator1 (>=0.2.91) but it is not installable
А отдельно эти 2 пакета тоже обновляться не хотят без удаления gxneur:
gxneur будет удалён
libxneur (версия 0.15.0-1) будет обновлён до версии 0.15.0+hg1027-0oneiric
xneur (версия 0.15.0-1) будет обновлён до версии 0.15.0+hg1027-0oneiric
xsel (версия 1.2.0-1) будет установлен
А без gxneur оно как-то не хочется остаться...
Вот такая вот петрушка!
