Какой адрес у машины с торрентом?
Какой адрес у интерфейса роутера, который смотрит в локалку?
Зачем правилом
-A udp_packets -d 192.168.0.2/32 -p udp -m udp --dport 6881 -j allowed
пихаем UDP пакеты в цепочку "allowed", когда в ней
-A allowed -p tcp -m tcp --tcp-flags FIN,SYN,RST,ACK SYN -j ACCEPT
-A allowed -p tcp -m state --state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
-A allowed -p tcp -j DROP
нет ни слова про UDP?