icu-config --exists ничего не возвращает
наверно, действительно проблема в том, что я ставил icu с сайта, хотя он в системе уже был (4.4)
я недавно пользуюсь ubuntu, не знал, что он стоит по умолчанию :-)
ставил из synaptics заново, не помогает, выдается та же ошибка, а icu-config --version возвращает 4.8.1
как из этой ситуации выходить? как корректно "удалить" icu 4.8.1?