В принципе, можно завернуть так:
Заворачивать звук, скажем, с передних колонок (с левой, например) на левое ухо, а с задних (тоже с левой, а можно и с правой) - на правое. Потом просто в плеере выбирать соответствующий канал. Знающие люди, скорее всего, подскажут, как сделать правильнее