Если посылаю вопрос не туда - переправьте, пожалуйста, заранее благодарен модераторам

!
Для автоматизации работы пишу простые сценарии, например такой:
#!/bin/bash
cd ~/q/firefly
chmod a+x ./firefly.new
export P4_RSHCOMMAND=ssh
./firefly.new -o mytoday.out -p4pg /home/ras/q/firefly/procgrp
Хочу, чтобы по окончании компьютер выключился (иногда работа программы кончается часа через два, а уже спать хочется

, или надо уйти из дома).
Как это организовать? Попробовал в конце
shutdown -h now
не срабатывает