Здравствуйте! делаю любительские переводы фильмов на русский язык. столкнулся с такой проблемой: сабы формата idx/sub не редактирует ни одна использованная программа (пробовал "Редактор субтитров", Gaupol, Subtitle Composer, и возможно, что-то ещё). С другими форматами проблем не возникало. есть ли для Ubuntu нужная программа? если нет, то что посоветуете? спасибо.