Редактирование субтитров idx/sub

[Synoptik]

Здравствуйте! делаю любительские переводы фильмов на русский язык. столкнулся с такой проблемой: сабы формата idx/sub не редактирует ни одна использованная программа (пробовал "Редактор субтитров", Gaupol, Subtitle Composer, и возможно, что-то ещё). С другими форматами проблем не возникало. есть ли для Ubuntu нужная программа? если нет, то что посоветуете? спасибо.

[ende_neu]

idx/sub это типа картиночек с текстом(как на DVD), cоединённых в один файл и снабжённых индексом http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=VOBsub Так что непосредственно их редактировать затруднительно )
Конвертируй в православный srt. Avidemux —> Инструменты —> OCR (VobSub -> srt)

[Synoptik]

Давненько я тут не был  Решил проблему установкой программы vobsub2srt