Заодно напишите вывод
gst-inspect-0.10 | grep -i ape
Вот что выдало:
ladspa: ladspa-tapeDelay: Tape Delay Simulation
ladspa: ladspa-Scape: C* Scape - Stereo delay + Filters
ladspa: ladspa-shaper: Wave shaper
ladspa: ladspa-wshape-sine: Wave Shaper (Sine-Based)
shapewipe: shapewipe: Shape Wipe transition filter
ffmpeg: ffdemux_ape: FFmpeg Monkey's Audio demuxer
ffmpeg: ffdec_ape: FFmpeg Monkey's Audio decoder
ffmpeg: ffdec_escape124: FFmpeg Escape 124 decoder
typefindfunctions: application/x-ape: ape
typefindfunctions: application/x-apetag: mp3, ape, mpc, wv
apexsink: apexsink: Apple AirPort Express Audio Sink
apetag: apedemux: APE tag demuxer
taglib: apev2mux: TagLib-based APEv2 Muxer
P.S. Все пакеты с плагинами gstreamer уже давно стоят...
Вероятно баг в FFmpeg.
Да ладно, бог с ним с ape, проще во flac перегонять всю музыку, скачиваемую в формате ape (из под старой Ubuntu 10.04). Кстати надо будет проверить, как с этим обстоят дела в 12.04 и 13.10.