Как победить кривой вывод df ?

[Zloy1]

~ > df
Файловая система            Разм  Исп  Дост  Исп% смонтирована на
/dev/sda3            1008M  767M  190M  81% /

Бесит то, что заголовки колонок съезжают на один вправо и каждый раз спотыкаешься взглядом. можно как-нить их расположить правильно? Где вообще этот перевод "Файловая система" лежит?

[ende_neu]

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/coreutils/+bug/892267

[alexander.pronin]

Периодически эта тема поднимается, что поделаешь в русском языке слова длинные.

[Zloy1]

Понял, спасибо.
Пользователь решил продолжить мысль 17 Февраля 2012, 20:40:05:В общем, исправил, добавив в .bashrc

alias df="df|sed 's/Файловая система/Filesystems/'"