Как наложить субтитры в ffmpeg

[ramses]

Не пойму. Надо, чтобы в выходном видеофайлы были субтитры. В оригинальном файле они есть. Помимо того есть отдельный текстовой файл с ними. Как сделать?
Пользователь решил продолжить мысль 29 Февраля 2012, 15:12:53:Или другую какую-нибудь программу посоветуете?

[start733]

http://www.commandlinefu.com/commands/tagged/869/subtitles

[ramses]

Хм.. Вынес оттуда примерно следующее: нужен mencoder, нужны субтитры в формате ssa. Тогда следующий вопрос: а чем сделать из обычного текстового файла субтитров этот, гишманский? Не вручную же. В формате srt он не хочет накладывать.
Пользователь решил продолжить мысль 29 Февраля 2012, 22:38:58:Блин. Нашёл софтину, конвертнул в ssa - а субтитров нет Вроде всё просто же. Пишу:
mencoder -sub subtitles.ssa -oac copy -ovc copy film.avi -o 1.avi
Пользователь решил продолжить мысль 29 Февраля 2012, 22:59:19:Бгг, ну конечно) "-ovc copy"

[alexander.pronin]

Проще сделать с помощью transcode, мсм.

Код: [Выделить]

#!/bin/sh
# склеим видео и субтитры
transcode -i out.avi -x mplayer="-sub sample.srt" -o outputfile.avi -y xvid


[ramses]

Попробую.