Проблема с calendar

[ivanhoe75]

календарь выводит
���. 08*   äÅÎØ ×ÏÊÓË ÐÒÏÔÉ×Ï×ÏÚÄÕÛÎÏÊ ÏÂÏÒÏÎÙ
���. 08*   ������� ����������

проблема в том что /usr/share/calendar/ru_RU/calendar.common имеет формат KOI8-R
пробовал сконвертировать его, пробовал поменять строчку на LANG=UTF-8 ничего не помогает

[di-erz]

Настройки терминала, нет?

[ivanhoe75]

а чем терминал-то виноват?
Там один этот файл в этой кодировке. Его и в gedit  не посмотришь
перекодировал calendar.common в utf-8 а он всё равно ерунду пишет