Спасибо за ответ, конечно, но 10.04 не вариант уже юзать.
А вайн для родного ГТК-приложния это вообще от лукавого... лучше уже буду париться с багом...
нужно просто немного ждать после набора, вылазит подсказка, где уже дописан адрес сервера, выбираем его и всё нормуль, но неприятно, конечно.