Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Хотите сделать посильный вклад в развитие Ubuntu и русскоязычного сообщества?
Помогите нам с документацией!

Автор Тема: Полулокализованная справка  (Прочитано 1829 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Walter Milberght

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 197
    • Просмотр профиля
Полулокализованная справка
« : 17 Апрель 2012, 17:25:46 »
Приветствую всех! У меня такой вопрос: Имею я Ubuntu, 10.04, полностью локализованную на русский язык. Все хорошо, только справка системы как-то недолокализировалась. Около 80% Статей на английском, а остальные 20 - наполовину на русском, наполовину на английском. Справка мне эта не принципиальна, ведь существует гугл и этот форум, но все-таки непорядок. Да и мало ли, вдруг пригодится когда-нибудь, а переводить технический английский - не айс, знаете ли. Что мне с ней сделать?
Все для нации, ничего против нации, нация превыше всего!

Оффлайн Sly_tom_cat

  • Don't worry, be happy!
  • Заслуженный пользователь
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 12090
  • Xubuntu 20.04
    • Просмотр профиля
    • Github
Re: Полулокализованная справка
« Ответ #1 : 17 Апрель 2012, 17:29:12 »
В настройку языка заходили?

Там обычно при входе чекается - все ли стоит и предлагает доставить если что-то не встало.
Индикатор для Yandex-Disk: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=241992
UEFI-Boot - грузимся без загрузчика: https://help.ubuntu.ru/wiki/uefiboot

Оффлайн X.3.

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 258
  • Archlinux x86_64
    • Просмотр профиля
Re: Полулокализованная справка
« Ответ #2 : 17 Апрель 2012, 20:07:51 »
Если вы про man-ы - пользоваться словарем. Даже в русском AltLinux, большая часть статей не имеет русского перевода. Было бы приятно, но имхо, разработчикам и без этого есть на что тратить усилия.

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 191
    • Просмотр профиля
Re: Полулокализованная справка
« Ответ #3 : 18 Апрель 2012, 08:46:37 »
Он, скорее всего, о справочной системе, которая в yelp открывается (пакет ubuntu-docs на Launchpad). Я сейчас глянул - он для 10.04 примерно на 60% переведен и для 11.04 тоже не полностью. Полностью мы справку уже в 11.10 перевели. А сейчас вряд ли кто будет справки от старых релизов допереводить - 12.04 ведь уже скоро выйдет, все её переводом заняты.

Оффлайн burbooon

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Полулокализованная справка
« Ответ #4 : 28 Апрель 2012, 22:01:00 »
в 12.04 лтс уже полностью переведена https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=189594.0

Оффлайн Walter Milberght

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 197
    • Просмотр профиля
Re: Полулокализованная справка
« Ответ #5 : 30 Май 2012, 16:49:59 »
Цитировать
в 12.04 лтс уже полностью переведена
12.04 Пока мне и нафиг не нужна. Слишком уж сырая она. Может, через полгодика и перейду, как допилят.
Все для нации, ничего против нации, нация превыше всего!

 

Страница сгенерирована за 0.079 секунд. Запросов: 25.