Полулокализованная справка

[Walter Milberght]

Приветствую всех! У меня такой вопрос: Имею я Ubuntu, 10.04, полностью локализованную на русский язык. Все хорошо, только справка системы как-то недолокализировалась. Около 80% Статей на английском, а остальные 20 - наполовину на русском, наполовину на английском. Справка мне эта не принципиальна, ведь существует гугл и этот форум, но все-таки непорядок. Да и мало ли, вдруг пригодится когда-нибудь, а переводить технический английский - не айс, знаете ли. Что мне с ней сделать?

[Sly_tom_cat]

В настройку языка заходили?

Там обычно при входе чекается - все ли стоит и предлагает доставить если что-то не встало.

[X.3.]

Если вы про man-ы - пользоваться словарем. Даже в русском AltLinux, большая часть статей не имеет русского перевода. Было бы приятно, но имхо, разработчикам и без этого есть на что тратить усилия.

[А.Кабанов]

Он, скорее всего, о справочной системе, которая в yelp открывается (пакет ubuntu-docs на Launchpad). Я сейчас глянул - он для 10.04 примерно на 60% переведен и для 11.04 тоже не полностью. Полностью мы справку уже в 11.10 перевели. А сейчас вряд ли кто будет справки от старых релизов допереводить - 12.04 ведь уже скоро выйдет, все её переводом заняты.

[burbooon]

в 12.04 лтс уже полностью переведена https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=189594.0

[Walter Milberght]

в 12.04 лтс уже полностью переведена

12.04 Пока мне и нафиг не нужна. Слишком уж сырая она. Может, через полгодика и перейду, как допилят.