Была такая же проблема. В моем случае оказалось, что в настройках "Раскладка клавиатуры" я выбрал (настроил под себя естественно) "отдельная раскладка для каждого окна -> использовать раскладку предыдущего окна в новых окнах". Ввожу пароль, на экране вижу, что раскладка английская.... а не пускает... Тоже мучался, не мог понять в чем дело
, ответа/подсказки не нашел, сам исправил, вернул дефолтные настройки. почему-то раскладка и показатели индикатора клавиатуры не совпадали. причину не знаю, однако как только сделал вышеописанное "все стало на свои места". так что "посмотрите в эту сторону", может быть у вас там же надо "покрутить". только я использую три раскладки рус-англ-греч.
успехов.