в виртуалке вы не сможете нормально играть, если кратко, то из-за специальных дров строенных для неё.
CS 1.6 и CSS отлично работают под Wine со Steam, играл может год назад, можете создать отдельный топик по wine и кинуть мне в личку на него ссылку, а то желающих установить CS под wine много набирается..