в общем задача состоит в том, чтобы owncloud использовал директорию /home/$user для хранения данных, эта же директория используется как local_root для vsftpd. Авторизация на обоих сервисах по локальным пользователям. Хочу предоставить достур к одному каталогу с разных сервисов, для удобства.