Спасибо, хотя бы за такое решение 
Суть в том. что нормальный вид только в том случае, если этот список имеет ширину четыре пятых ширины экрана. Ххотелось бы такой ширины плейлисту, а библиотеки 1/4 вполне достаточно.
А это надо сказать спасибо некоторым темам GTK, которые делают огромные внутренние отступы и шрифты у кнопок, а также какому-то неизвестному переводчику, которые умудряется каждый раз, когда я исправлю имена кнопок на лаконичные - ВK, Инфо и т.п., потом перевести обратно во Вконтакте, Сведения и т.п., что удлиняет кнопки и разбубохивает левую панель.
Вот например, как выглядит плеер в нормальных темах и с лаконичными названиями:
P.S.: Кстати, до появления GTK3 в левой панели скрывалось невмещающееся содержимое именно с правой стороны, что логичнее.