Безотносительно скобок: ключ storage в квотах предполагает задание квоты в килобайтах. 50M в этом случае - это 50гигабайт, что, скорее всего, не то, что Вы хотели. Если задаете в байтах - ключ bytes.
И все же, эта ошибка появляется тогда, когда парсер конфига сбивается (например, из-за скобок). Проверяйте внимательнее все конфиги dovecot.
Не уверен, что дело в этом, но проверить стоит: возможно, в Вашем файле нужно иметь пустую строку в конце (чтобы строка, в которой стоит закрывающая скобка, кончалась <LF>)