По идее, раз у модема есть встроенный роутер, то тебе не нужен ppp интерфейс на серваке. Тебе нужно на ройутере(модеме) сделать полный форвардинг внешнего траффика(предварительно уже на нем подрубившись к pppoe провайдера) на интерфейс сервака, к которому он подключен, остальные порты(в т.ч. и вайфайные) тебе надо заюзать как обычные коммутируемые(т.е. тупо как свитч). Не знаю как такое извращение прописать на твоей железке, но почему то подозреваю, что такая возможность существует(например раздача нета с фильрацией по mac, ip, или еще что нють подобное).
Хотя, если у тебя на твоем серваке будет dhcp, dns и прокся, а на модеме dhcp будет отключен - предварительно прописав на модеме "нестандартную" сетку и присвоив серваку адрес вручную, то это все и так должно работать, но тут есть очень высокий риск, что какой нють кулхацкер может обнаружить соседнюю(мопедовскую) сеть и подключиться к нему напрямую(по тому же воздуху, например). Так что надо ковырять железку на предмет возможности фильтрации.
Еси все заработает, получишь большую и вкусную связку бананов(обожаю бананы)))): работаешь непосредственно не с интерфейсами, а с адресами, вайфайный коннект тоже проходит через стенку, вайфайные и лан подключенцы все в одной сети.