Ошибка при сборке проекта в Kdenlive

[Igor_ubuntu]

Cinelerra - крайне нестандартный интерфейс

Ничего нестандартного там нет. Просто эта программа является 2 в одном: нелинейный редактор и композер.
Запустив впервые Lightworks, встретил там много общего с Cinelerra (ну, если не брать конечно его нодовую систему)
Композеры делятся на 2 класса: работающие со слоями (Layer-Based Compositors) и с узлами (Node-Based Compositors).
CinelerraCV работает со слоями.

Bamb 
и, насколько я помню, работает только с "сырым" видео

Нет, таких ограничений нет. Работает она со всеми форматами. Другой вопрос, что есть нерешенные проблемы (баги) импорта/экспорта.
 
Рекомендации для импорта - http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/get_media_ready.html
Для экспорта - http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/rendering.html

Интересные скрипты для подготовки файлов
https://code.google.com/p/cinelerra-scripts/
https://code.google.com/p/cinelerra-scripts/source/browse/trunk

Архив мануалов по CinelerraCV  можно скачать   здесь