У меня почти что та-же ругань.
"
Verify that:
- The 'libvirt-bin' package is installed
- The 'libvirtd' daemon has been started
- You are member of the 'libvirtd' group
Libvirt URI is: qemu:///system
Traceback (most recent call last):
File "/usr/share/virt-manager/virtManager/connection.py", line 1027, in _open_thread
self.vmm = self._try_open()
File "/usr/share/virt-manager/virtManager/connection.py", line 1009, in _try_open
flags)
File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/libvirt.py", line 102, in openAuth
if ret is None:raise libvirtError('virConnectOpenAuth() failed')
libvirtError: Ошибка подключения сокета к '/var/run/libvirt/libvirt-sock': Отказано в доступе
"
несмотря на то, что демон запущен и даже сеть запустило вроде
"
ps ax |grep virt
1276 ? Sl 0:00 /usr/sbin/libvirtd -d
1509 ? S 0:00 /usr/sbin/dnsmasq -u libvirt-dnsmasq --strict-order --bind-interfaces
"
До того , как поставил новое ядро ( 3.7.2-030702-generic #201301111424 SMP Fri Jan 11 19:25:11 UTC 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux )
вроде бы вирт-манагер по кр.мере запускался (хотя вирт-машины не проверял)
Ядро поставил из за неработы текущего основного с WiFi картой на ProBook 4740s (новое то работает хорошо с ней)
-еще если запустить нештатно от рута, то не ругается но выскакивает окошко с бесконечным поиском гипервизоров
-еще
virsh -c qemu:///system list
ошибка: Ошибка подключения сокета к '/var/run/libvirt/libvirt-sock': Нет такого файла или каталога
ошибка: не удалось подключиться к гипервизору
"не понос так золотуха" (в 11й меньше такого вроде было

а у вас это штатное ядро было?
Пользователь решил продолжить мысль 06 Марта 2013, 22:44:03:
короче все virt* снес, поставил с 0-ля по
https://help.ubuntu.com/community/KVM/Installation ПЕРЕГРУЗИЛСЯ!
после этого все заработало (с посл. ядром:)
"хоросая хоросая убунточка, зря на тебя ругался!

)