Граждане - я присоединяюсь!
у меня та же самая проблема - на ноутбуке - 12.04 - все отлично.
точно такие же настройки - на widescreen мониторе на работе - шрифты обкусанные, ровно как на скриншоте в первом посте.
Я грешил если честно на то, что на ноут я ставил с нуля, а на рабочий - оставлял директорию юзера.
настройки шрифтов те же.
Я некоторое время копался на англоязычном форуме, но получилось не очень, так как все решения были связаны с возможными ошибками в GTK.
Изначально основные косяки и наблюдались в GTK приложениях ( я сижу на Kubuntu) , а именно в firefox , но потом после тестов я обнаружил , что это касается и KDE приложения, как на латинице, так и на кириллице.
Степень косячности меняется при масштабировке в firefox или в настройках KDE. Но полностью сменить не получается. При перезагрузке может легко на тех же настройках измениться паттерн обкусывания.
В общем не понятно, но симптомы повторяются.
Возможно проблема с Widescreen монитором.