Похоже, проблема только с той машиной, в которой просят логин/пароль. А ввести в качестве логина "nobody" и пустой пароль на ней не пробовали? А smbclien показывает ресурсы сервера, попробуйте запустить эту команду с проблемного клиента (если он linux), только укажите ip адрес сервера, а не 127.0.0.1. Спросит логин - введите "nobody", пароль - жмите enter. Если проблемная машина стационарная, а сервер включен постоянно и имеет статический адрес, то лучше примонтировать самбовую шару к какой-либо папке, традиционно их заводят в "/mnt", будет и быстрей и надежней.