1. Как тебе уже сказали обе версии уже не поддерживаются, лучше ставить ЛТС версию, в данный момент это 12.04 (или 10.04 там поддержка закончится через 4 месяца).
2. Если для какой-то программы существует репозиторий для Ubuntu 10.10, то это совсем не значит, что для 11.04 он тоже существует.
При попытке обновления, менеджер автоматически поменял в источниках Maverick (кодовое название 10.10) на Natty (11.04), а репозитория для этой версии нету. Поэтому и ошибка. Отключи данные репозитории и попробуй обновиться. Хотя лучше воспользуйся советом номер1.