Локализация ADK (перевод)

[CSRedRat]

Есть предложение локализовать пакет ADK (Ubuntu Advocacy Development Kit): https://translations.launchpad.net/ubuntu-adk/trunk/+pots/adk/ru/+translate

[А.Кабанов]

Постараюсь подключиться через денёк-другой, сейчас занят другим переводом.

[CSRedRat]

Достаточно много проекта было переведено в ближайшее время!

[А.Кабанов]

> Достаточно много проекта было переведено в ближайшее время!
Я в курсе, сам и переводил Сейчас переведено около 80% (только что выгрузил po-файл, через несколько часов строки появятся на Launchpad), если кто-нибудь возьмется доперевести и вычитать, было бы здорово.

[CSRedRat]

Молодец! Вроде грамотно, но пока не было времени вчитываться. А здесь есть активные форумчане, кто стабильно балуется переводом?

[matrixdaniil]

Софтинкой не юзаю, по фану могу помочь, английский знаю нормально, да и словарик есть
Киньте плс какой-нибудь гайд по этой теме, а то я еще этим не занимался ни разу. Что откуда брать где переводить куда писать etc
Но смогу помочь не раньше чем после нг

Киньте плс какой-нибудь гайд по этой теме, а то я еще этим не занимался ни разу. Что откуда брать где переводить куда писать etc

уже не актуально, догадался зайти в прикрепленную тему в этом разделе

[CSRedRat]

В шапке по ссылке в теме есть ссыль https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F

[matrixdaniil]

В шапке по ссылке в теме есть ссыль https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F

дада уже посмотрел

[CSRedRat]

Переведено уже на 81%!

[CSRedRat]

А почему процент перевода зафиксировался на 81%? Полистал, вроде всё переведено..

[А.Кабанов]

44 непереведённых сообщения. А вы где листали?

[CSRedRat]

Вручную внизу справа ссылками "Previous" и "Next". Сейчас сделал фильтр по "untranslated", действительно 44 пункта, хотя для некоторых предложен перевод, но действительно для многих пока не предложен перевод.

[А.Кабанов]

Я там сейчас некоторые переводы подтвердил, и ещё добавил несколько новых предложений переводов. Гляньте, может тоже подтвердите или поправите некоторые из них.

[CSRedRat]

Да, уже 87% переведено и 30 не переведённых коротких пунктов. Как подтверждать чужие переводы?

[А.Кабанов]

А вы не участник команды Russian Ubuntu Translators? Если нет, то подтверждать переводы не сможете, только предлагать. Ну, тогда просто добавляйте там свои предложения перевода или, если заметите какие-нибудь ошибки или несоответствия в предложенных мной, напишите мне <ak099@mail.ru>, я поправлю.