При запущеном вайне звук есть толкьо в самом вайне. Если его закрыть, то звук вернётся в остальные приложения.
Сразу говорю - поиск использовал, проблемы такой (по крайней мере с решением) не нашёл. Вайн из под playonlinux запускается 1.5.5 - если он запущен раньше другого источника звука (vlc например), то звук в нём есть, если же до этого запустить vlc или audacios вопроизводить звук, то в вайне звука не будет, пока не выключить его в другом приложении. Напрягает это тем, что нельзя одновременно играть в д3 и скайпить :\
возможно нужна ещё информация, может быть есть какое то распространённое решение, которое я, по какой-то причине не смогу найти?
UPD:
kosumosu@kosumosu-pc:~$ uname -a
Linux kosumosu-pc 3.5.0-25-generic #39~precise1-Ubuntu SMP Tue Feb 26 00:07:14 UTC 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
kosumosu@kosumosu-pc:~$ lspci|grep -i audio
00:1b.0 Audio device: Intel Corporation Panther Point High Definition Audio Controller (rev 04)
01:00.1 Audio device: NVIDIA Corporation GF108 High Definition Audio Controller (rev a1)
UPD2:
нашёл похожую тему, даже тут:
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=44036.0 - решение было - удалить PulseAudio. Меня не устраивает

нашёл ещё одну тему:
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=25434.0 - предлагается в вайне выставить алса драйве уже выставлен) и в системе тоже его (что по сути является чем-то типа предыдущего варианта. Но попробуем. Также предлагается везде выставить PulseAudio, а в вайне - ESound (такого у меня нет). Но это для версии Ubuntu 8.04.