Пакеты 13.04 с менее 10% непереведённого материала (остатки сладки)

[CSRedRat]

Сделал подборку пакетов, где перевести осталось чуть-чуть, добить, так сказать. Если каждый потратит по 5 минут времени, то Ubuntu станет немного ближе к русскоязычным пользователям Время 13.04 Raring Ringtail близится, релиз обещает быть эпичным, можно подсластить релиз более полной версией перевода для наших соотечественников.
Имя пакета в тексте ссылки, в скобках процент перевода на данный момент (во многих случаях в переводе нуждаются всего несколько строк):

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/virt-manager/+pots/virt-manager/ru/+translate?show=untranslated   99%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/parted/+pots/parted/ru/+translate?show=untranslated   98%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/duplicity/+pots/duplicity/ru/+translate?show=untranslated   98%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/inkscape/+pots/inkscape/ru/+translate?show=untranslated   98%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/shared-mime-info/+pots/shared-mime-info/ru/+translate?show=untranslated   97%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/make-dfsg/+pots/make/ru/+translate?show=untranslated   97%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/lftp/+pots/lftp/ru/+translate?show=untranslated   97%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/iso-codes/+pots/iso-3166-2/ru/+translate?show=untranslated   97%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gnupg/+pots/gnupg/ru/+translate?show=untranslated   97%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/udisks2/+pots/udisks2/ru/+translate?show=untranslated   96%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/compiz/+pots/compiz/ru/+translate?show=untranslated   96%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/pulseaudio/+pots/pulseaudio/ru/+translate?show=untranslated   95%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/ru/+translate?show=untranslated   95%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/network-manager/+pots/networkmanager/ru/+translate?show=untranslated   94%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gnupg2/+pots/gnupg2/ru/+translate?show=untranslated   93%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/binutils/+pots/binutils/ru/+translate?show=untranslated   93%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gsettings-desktop-schemas/+pots/gsettings-desktop-schemas/ru/+translate?show=untranslated   93%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gnome-system-monitor/+pots/gnome-system-monitor/ru/+translate?show=untranslated   93%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/fetchmail/+pots/fetchmail/ru/+translate?show=untranslated   92%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ibus-chewing/+pots/ibus-chewing/ru/+translate?show=untranslated   92%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/wget/+pots/wget/ru/+translate?show=untranslated   92%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gettext/+pots/gettext-tools/ru/+translate?show=untranslated   92%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/cpio/+pots/cpio/ru/+translate?show=untranslated   92%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/mailman/+pots/mailman/ru/+translate?show=untranslated   91%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubuntu-wallpapers/+pots/ubuntu-wallpapers/ru/+translate?show=untranslated   91%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/lynx-cur/+pots/lynx/ru/+translate?show=untranslated   90%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/hunspell/+pots/hunspell/ru/+translate?show=untranslated   90%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/checkbox/+pots/checkbox/ru/+translate?show=untranslated   90%
https://translations.launchpad.net/uak/trunk/+pots/adk/ru/+translate?show=untranslated   89%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/tmispell-voikko/+pots/tmispell-voikko/ru/+translate?show=untranslated   89%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/onboard/+pots/onboard/ru/+translate?show=untranslated   89%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/openjade/+pots/jade/ru/+translate?show=untranslated   85%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/w3m/+pots/w3m/ru/+translate?show=untranslated   85%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ltsp/+pots/ltsp/ru/+translate?show=untranslated   84%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/findutils/+pots/findutils/ru/+translate?show=untranslated   84%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gettext/+pots/gettext-runtime/ru/+translate?show=untranslated   83%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/lshw/+pots/lshw/ru/+translate?show=untranslated   81%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/cwidget/+pots/cwidget/ru/+translate?show=untranslated   79%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/libelf/+pots/libelf/ru/+translate?show=untranslated   79%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/vim/+pots/vim/ru/+translate?show=untranslated   79%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/dctrl-tools/+pots/dctrl-tools/ru/+translate?show=untranslated   76%
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ibus-unikey/+pots/ibus-unikey/ru/+translate?show=untranslated   72%

Дополнительно можно отметить проекты, где требуется перевести/подтвердить минимальное кол-во строк:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/ru/+index?batch=300 (и отсортировать по столбцу "Untranslated")
Пакеты, где требуется перевести менее 10 строк:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/zenity/+pots/zenity/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/evolution-data-server/+pots/evolution-data-server/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-contact/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/alsa-utils/+pots/alsa-utils/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/evolution/+pots/evolution/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-support/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/nmap/+pots/zenmap/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/duplicity/+pots/duplicity/ru/+translate?show=untranslated

[Sly_tom_cat]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/transmission/+pots/transmission/ru/+translate?show=untranslated - тут пробовал перевести первые две строчки - ругается сайт - говорит недопустимые символы (там куча каки-то "№;"№;;" в изначальном тексте которые я пытался сохранить в переводе.... Не понятно как переводить тогда...

[stmc]

всем кто будет переводить хоть что-либо из вышеперечисленного — сначала зайти сюда https://l10n.gnome.org/teams/ru/
все что касается пакетов GNOME переводится именно там, т.е. в апстриме

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/transmission/+pots/transmission/ru/+translate?show=untranslated - тут пробовал перевести первые две строчки - ругается сайт - говорит недопустимые символы (там куча каки-то "№;"№;;" в изначальном тексте которые я пытался сохранить в переводе.... Не понятно как переводить тогда...

буду разбираться
Пользователь решил продолжить мысль 11 Марта 2013, 23:56:57:с transmission разобрался + исправил ~30 ошибок

[chemtech]

CSRedRat,
Уберите из первого сообщения что переведено.

Переведено:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/transmission/+pots/transmission/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/popt/+pots/popt/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/libgsf/+pots/libgsf/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/d-conf/+pots/dconf/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/cracklib2/+pots/cracklib/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/unattended-upgrades/+pots/unattended-upgrades/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gst-plugins-base0.10/+pots/gst-plugins-base-0.10/ru/+translate?show=untranslated

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/liferea/+pots/liferea/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/system-config-printer/+pots/system-config-printer/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-about/ru/+translate?show=untranslated
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/cryptsetup/+pots/cryptsetup-luks/ru/+translate?show=untranslated

[CSRedRat]

Спасибо! Отредактировал первое сообщение с учётом переведённого материала.

[CSRedRat]

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/glib2.0/+pots/glib20/ru/+translate?show=untranslated
и
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gnome-orca/+pots/orca/ru/+translate?show=untranslated
переведены, поправил первый пост.

Многие переводы нуждаются только в подтверждении перевода!

[Full inu]

Я бы хотел помочь...)
например, когда нажимаю на кнопку выключения компьютера, перезагрузить/выключить - по-русски, гудбай по англ.
А что надо делать?
...
Всё проще, чем я думал.
Скорее всего, завтра после 4-ёх пар засяду, благо, что инглиш могу без словаря переводить.