Что характерно, POL 4.0 молчит про отсутствие библиотек.
Предыстория: ставил один раз Diablo 3 через POL 4.0, всё встало ок, и работало. Потом пытался поставить портал 2, что-то не задалось, портал не пошёл, и чёрную мезу (просто через вайн 1.4, который по-умолчанию был в системе). Видимо, что-то пошло не так - после этого всего д3 не запускался (по отладчику жаловался что-то про OpenGL). Гугление выдало мне тему:
http://linuxforum.ru/viewtopic.php?pid=328635, как выяснилось, у меня нет /usr/lib32.
Там проблема была решена, я сделал так же (опустим момент, когда после ручной установки дров у меня больше не поднялись иксы, их я таки поднял и вернул всё как было) - в конечном итоге у меня папка /usr/lib32 появилась:
kosumosu@kosumosu-pc:~$ find /usr/lib32
/usr/lib32
/usr/lib32/libvdpau.so.310.40
/usr/lib32/libGL.la
/usr/lib32/vdpau
/usr/lib32/vdpau/libvdpau_nvidia.so.310.40
/usr/lib32/vdpau/libvdpau_trace.so.1
/usr/lib32/vdpau/libvdpau_trace.so.310.40
/usr/lib32/vdpau/libvdpau_nvidia.so.1
/usr/lib32/libnvidia-encode.so.1
/usr/lib32/libOpenCL.so.1.0.0
/usr/lib32/libvdpau.so
/usr/lib32/libnvcuvid.so
/usr/lib32/libOpenCL.so.1
/usr/lib32/libGL.so
/usr/lib32/libnvidia-ml.so
/usr/lib32/libnvcuvid.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-encode.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-compiler.so.310.40
/usr/lib32/libOpenCL.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-cfg.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libGL.la
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau/libvdpau.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau/libvdpau_nvidia.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau/libvdpau_nvidia.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau/libvdpau_nvidia.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/vdpau/libvdpau_trace.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-encode.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libOpenCL.so.1.0.0
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-compiler.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvcuvid.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-tls.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libOpenCL.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libGL.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-opencl.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-ml.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-wfb.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libGL.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvcuvid.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-cfg.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libOpenCL.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/tls
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/tls/libnvidia-tls.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libcuda.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libGL.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-ml.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-glcore.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-encode.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-ml.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libcuda.so
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-opencl.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libcuda.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libOpenCL.so.1.0
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-wfb.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvcuvid.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-cfg.so.1
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-compiler.so.310.14
/usr/lib32/nvidia-experimental-310/libnvidia-compiler.so.1
/usr/lib32/tls
/usr/lib32/tls/libnvidia-tls.so.310.40
/usr/lib32/libcuda.so.1
/usr/lib32/libGL.so.1
/usr/lib32/libvdpau_nvidia.so
/usr/lib32/libnvidia-tls.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-encode.so
/usr/lib32/libcuda.so.310.40
/usr/lib32/libvdpau.so.1
/usr/lib32/nvidia-current
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-cfg.so
/usr/lib32/nvidia-current/libGL.la
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau/libvdpau_nvidia.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau/libvdpau_trace.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau/libvdpau_nvidia.so
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau/libvdpau_nvidia.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/vdpau/libvdpau.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-cfg.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-tls.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libOpenCL.so.1.0.0
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-compiler.so
/usr/lib32/nvidia-current/libnvcuvid.so
/usr/lib32/nvidia-current/libOpenCL.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libGL.so
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-ml.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-ml.so
/usr/lib32/nvidia-current/libOpenCL.so
/usr/lib32/nvidia-current/tls
/usr/lib32/nvidia-current/tls/libnvidia-tls.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libcuda.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libXvMCNVIDIA.so
/usr/lib32/nvidia-current/libGL.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-compiler.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvcuvid.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-glcore.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libcuda.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-ml.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libXvMCNVIDIA.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libcuda.so
/usr/lib32/nvidia-current/libXvMCNVIDIA_dynamic.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libGL.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-wfb.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libXvMCNVIDIA.so.295.40
/usr/lib32/nvidia-current/libOpenCL.so.1.0
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-wfb.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libnvcuvid.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-cfg.so.1
/usr/lib32/nvidia-current/libnvidia-compiler.so.1
/usr/lib32/libnvidia-opencl.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-glcore.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-ml.so.1
/usr/lib32/libcuda.so
/usr/lib32/libnvidia-opencl.so.1
/usr/lib32/libOpenCL.so.1.0
/usr/lib32/libnvcuvid.so.1
/usr/lib32/libGL.so.310.40
/usr/lib32/libnvidia-ml.so.310.40
/usr/lib32/libvdpau_trace.so
Далее, я проделал все действия по тому, чтобы эти библиотеки зарегистрировались через ldconfig, - бестолку, POL их не видит. Сделал "в лоб" - через скрипт
#!/bin/sh
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib32
playonlinux
но тоже бестолку.
Собственно, вопрос: что я упустил/не понял/не сделал?
Ubuntu 12.04.02
Linux kosumosu-pc 3.5.0-26-generic #42~precise1-Ubuntu SMP Mon Mar 11 22:17:58 UTC 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
видео: geforce 630gt
дрова nvidia-experimental-310
ЗЫ: саму д3 я в итоге запустил, установив вайн 1.5.26 (+vcrun2008), но фпс 7-8 и синие шрифты

Я так думаю, если запустилось, то библиотеки то ок? или таки дрова на видео в итоге криво стоят и не дают производительность? как это проверить? о_О