Здравствуйте, использую для перевода такую замечательную программу как ГолденДикт. По шифту после выделения слова появляется окно с переводом. Также прикрутил звуковые файлы из Лингво.
С недавнего времени всплывающее окно словаря стало полностью блокировать систему - ничего не работает, только мышка может двигаться по экрану, клава лампочками подаёт признаки жизни. Просто, скорее всего, напрочь виснут Иксы. Нельзя ни открыть терминал, ни вызвать другую программу. Помогает только жёсткая перезагрузка системы.
Связано ли это как-то с жёстким диском, на котором размещены словари или, быть может, с чем-то еще?
Операционная система: Ubuntu 12.04.
Заранее спасибо за все попытки помощи.