Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Хотите сделать посильный вклад в развитие Ubuntu и русскоязычного сообщества?
Помогите нам с документацией!

Автор Тема: Русская документация по GDB  (Прочитано 2541 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Русская документация по GDB
« : 31 Марта 2013, 10:50:09 »
Доброго времени суток.

В 2000-м году Дмитрий Сиваченко выполнил перевод документации по GDB. В Интернете я нахожу pdf файлы с переводом, но все они выглядят так, как показано на снимке ниже:



Где можно скачать вариант с корректно отображающимся оглавлением, либо как можно исправить это самому? Я установил программу gPDFText и хотел отредактировать оглавление в нём, однако данная программа показывает содержимое как единый текст (полная каша).

Спасибо.

Оффлайн Yurror

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1966
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #1 : 31 Марта 2013, 14:53:59 »
Найди исходники pdf'ки (они скорее всего есть раз pdf'ка свободно распространяется) и пересобери с правильным оглавлением
Ну или напиши о проблеме Дмитрию Сиваченко думаю он поможет.
Ваш К.О.

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #2 : 31 Марта 2013, 18:59:52 »
Найди исходники pdf'ки (они скорее всего есть раз pdf'ка свободно распространяется) и пересобери с правильным оглавлением
Всего-то? Ну надо же как всё просто оказывается. Правда на словах... Если сможешь найти исходники - буду признателен, но я не один день искал, после чего и создал топик.

Axa-Ru

  • Гость
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #3 : 31 Марта 2013, 19:02:56 »
А вот это подойдет?
http://www.opennet.ru/docs/RUS/gdb/

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 591
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #4 : 31 Марта 2013, 19:08:22 »
Можно поправить закладки с помощью jpdfbookmarks --- http://flavianopetrocchi.blogspot.ru/.

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #5 : 31 Марта 2013, 19:11:42 »
А вот это подойдет?
http://www.opennet.ru/docs/RUS/gdb/
Спасибо за ссылку. Html варианты я видел, но их неудобно распечатывать, да и читать, лично мне, удобней всё же pdf, чем html. Однако по указанной ссылке вижу электронный адрес автора - попробую написать ему...

@mmfaddeev
Спасибо, попробую сейчас этот софт.

Пользователь решил продолжить мысль 31 Марта 2013, 19:37:51:
@mmfaddeev
Указанная программа для windows :( Надеялся что это Mono, но оказалось, что нет... По указанной выше ссылке почтовый адрес переводчика недействителен, как недействителен и его сайт, указанный здесь.
« Последнее редактирование: 31 Марта 2013, 19:38:52 от Ленивый кот »

Оффлайн topspin

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 103
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #6 : 31 Марта 2013, 19:38:42 »
учи английский язык это единственный выход

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #7 : 31 Марта 2013, 19:45:07 »
учи английский язык это единственный выход
Я в курсе, что ночью темно, днём - светло, и о прочих прописных истинах, однако приветствуется конкретика по обозначенному в топике вопросу.

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 591
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #8 : 31 Марта 2013, 19:49:14 »
mmfaddeev
Указанная программа для windows :(

Это java. Качайте отсюда binaries, там есть запускаемый  .jar-файл. В README все расписано.

Я изредка пользуюсь этой программой. Под 12.04. А то иногда PdfTeX создает закладки кракозябрами, править приходится.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 31 Марта 2013, 20:04:55 от mmfaddeev »

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #9 : 31 Марта 2013, 20:09:22 »
mmfaddeev
Указанная программа для windows :(

Это java. Качайте отсюда binaries, там есть запускаемый  .jar-файл. В README все расписано.

Я изредка пользуюсь этой программой. Под 12.04. А то иногда PdfTeX создает закладки кракозябрами, править приходится.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
Спасибо, заработало (открыл в программе нужный pdf файл), но... Пока не могу понять, как исправить кракозяблы...

Пользователь решил продолжить мысль 31 Марта 2013, 20:34:33:
Полагаю, что исходники были в формате doc, т.к. проблема похожа на эту.

Пользователь решил продолжить мысль 31 Марта 2013, 20:45:16:
Всё, исправил. Для тех, кому интересно:
На вирт. машинке (VirtualBox), работающей под Windows 7, с предустановленным MS Office 2010, установил триал-версию Acrobat XI Pro. В установленной программе открыл pdf файл и сохранил его как docx файл. Затем этот docx файл открыл в MS Word 2010. Закладки отображаются корректно, без кракозяблов. Выполнил обратное действие: сохранил в формате pdf. После открытие pdf вижу, что проблема исчезла. Для тех, кто не гнушается русскоязычным переводом, результат здесь.

Всем спасибо.
« Последнее редактирование: 31 Марта 2013, 20:45:16 от Ленивый кот »

Axa-Ru

  • Гость
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #10 : 31 Марта 2013, 21:13:23 »
Прикольный сервис. А как скачать с него?

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #11 : 31 Марта 2013, 21:16:52 »
Прикольный сервис. А как скачать с него?
В смысле? Не доступна ссылка? Должно отображаться это:

« Последнее редактирование: 31 Марта 2013, 21:42:26 от Ленивый кот »

Axa-Ru

  • Гость
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #12 : 31 Марта 2013, 21:40:16 »
Это все отображается. Градусник доходит до 100 % и на этом все.
Пробовал по ссылке wget ом скачать тоже облом.

PS/ в tege img сделай так [img height=150] а то сейчас модераторы придут и будут на мозг капать.
ps/ спасибо. Мозила подтупливает. Хромом скачался.
« Последнее редактирование: 31 Марта 2013, 21:42:41 от Axa-Ru »

Оффлайн Ленивый кот

  • Автор темы
  • Участник
  • *
  • Сообщений: 165
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #13 : 31 Марта 2013, 21:47:21 »
Не знаю в чём дело, возможно зависит от браузера. Я использую Chromium. Прикрепить к сообщению не могу, т.к. на форуме действуют ограничение на размер прикреплённого файла, причём установлен какой-то совершенно нелепый лимит в 400 кб. При таких ограничениях архивы и изображения нередко идут лесом.

Оффлайн quiet_readonly

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 133
    • Просмотр профиля
Re: Русская документация по GDB
« Ответ #14 : 31 Марта 2013, 22:16:45 »
Это все отображается. Градусник доходит до 100 % и на этом все.
Пробовал по ссылке wget ом скачать тоже облом.

PS/ в tege img сделай так [img height=150] а то сейчас модераторы придут и будут на мозг капать.
ps/ спасибо. Мозила подтупливает. Хромом скачался.

Эта мега только в хроме и работает. После того, как на дом бедного Кима Доткома налетел отряд спецназовцев из США (что само по себе удивительно, т.к. он живёт в формально независимой Новой Зеландии), он немного угорел по криптографии и использовал последние фишки javascript, которые только в хроме сейчас работают. Хотя в firefox 21.0 вроде как тоже ОК.

Книжку скорее всего в латехе делали.

 

Страница сгенерирована за 0.15 секунд. Запросов: 24.