Название книги Ubuntu Manual

[vas_3]

Многие знают о существовании проекта Ubuntu Manual. Дело очень нужное, если не сказать больше.

Книжка получается замечательная, спасибо chemtech, А.Кабанов, mmfaddeev и всем участвующим.

Одно но: название.

По-английски звучит так: «Getting Started with Ubuntu»
По-русски, в общем-то, понятно: «Приступая к работе с Ubuntu» (почти Google translate), кем-то предложенное, оно успело распространиться, хотя и не везде.

Пока не поздно, давайте определимся:

• Читать заголовок тяжело -- язык с трудом проговаривает, ухо не воспринимает.
• Есть в русском языке устоявшийся оборот, на мой взгляд, он точнее передаёт смысл «Getting Started»
• Мне устоявшийся оборот нравится больше, чем «Приступая к работе».

Давайте наберёмся смелости и переведём:
«Getting Started with Ubuntu»   как   «Знакомство с Ubuntu»

Как вам такой вариант?

Поменяем?

[mmfaddeev]

Предлагаю два варианта обложки для сравнения: старый и новый.

[san-alex]

Я тоже за "Знакомство". Можно еще что-то типа "Руководства для новичков".

[vas_3]

mmfaddeev,
Второй вариант looks great.

Я полез менять, или рано?

[А.Кабанов]

Мне тоже нравится вариант, предложенный Василием.

[Malamut]

Определенно знакомство.

[vas_3]

Вывод напрашивается сам собой:

Я тоже за "Знакомство".

Мне тоже нравится вариант, предложенный Василием.

Определенно знакомство.

Мне показалось, что и уважаемый mmfaddeev, сопоставив, так сказать, в "натуре" два варианта, тоже за "Знакомство.."


Спасибо всем за поддержку, /me пошёл править.

PS. 12.04-e2 и 12.10. Предыдущие попозже.

[chemtech]

mmfaddeev,
А как скомпилировать PDF с новой обложкой?

[mmfaddeev]

chemtech, надо новую обложку  переименовать в titlepage_ru.pdf и положить в папку titlepage.