В общем то разобрался в проблеме сам. В консоли включаю alsamixer. Когда втыкаю наушники, столбик speaker становится неактивным. Чтобы звук в наушниках появился, надо сделать его активным клавишей "m" и добавить на нем громкость.
Конечно неудобно, но наверное лучше чем откат на старую версию. Будем надеяться, что разработчики устранят этот косяк в дальнейшем.
Спасибо за метод! Использовал на HP dv7-7005er Ubuntu 13.04
Решил проблему! Теперь при подключении наушников, звук переходит в наушники.
РЕШЕНИЕ:
1. В консоли открыть файл
sudo gedit /etc/modprobe.d/alsa-base.conf
2. В конце добавить строчку
options snd-hda-intel enable_msi=1
3. Перезагрузить
ЕЩЕ:
до этого звука совсем не было (ни с колонок, ни в наушниках), по этому в том же файле дописывал "options snd-hda-intel model=hp-dv7-4000". Сейчас эту строку за комментировал.